cultura | 18 de Abril de 2019

Frases como “Cantarle en la cara las verdades", "Los primeros éramos los últimos", y "Decía mentiras para sacarle verdades”, forman parte del libro que tres investigadores de la Universidad de Antioquia se encargaron de analizar. Foto Yazmín Ortega Cortés / archivo La Jornada

Por

Por 

Notimex

México, 18 de abril.- Una parte poco difundida de Gabriel García Márquez que muestra el lenguaje dicharachero presente en sus novelas fue compilado en el libro Dichos, refranes y locuciones.

La editorial colombiana del Instituto Caro y Cuervo presentará en mayo próximo el libro que contiene un estudio de fraseología aplicado a las obras literarias de Gabo.

Frases como “Cantarle en la cara las verdades", "Los primeros éramos los últimos", y "Decía mentiras para sacarle verdades”, forman parte del libro que tres investigadores de la Universidad de Antioquia se encargaron de analizar.

“Los estudios de fraseología aplicados a obras literarias conforman un campo de investigación fecundo, están prácticamente sin explorar en el caso de obras literarias colombianas”, expresaron los investigadores en un comunicado del Instituto Caro y Cuervo.

En ese sentido, expusieron que optaron por la obra de García Márquez, porque es una valiosa fuente de expresiones fraseológicas.

En la parte teórica, realizaron un análisis lingüístico del empleo de las expresiones fijas significantes presentes en las novelas del escritor colombiano, como locuciones (verbales, adverbiales, adjetivales, nominales) y enunciados fraseológicos.

En lo referente a las prácticas, indicaron que se pensó en “elaborar un libro que sirva al lector de las novelas como fuente de consulta de este tipo de expresiones, más o menos encriptadas u opacas en su significado".

También para saber "si una expresión determinada es fija o no, cómo se puede clasificar (locución, refrán o enunciado fraseológico) y a qué registro de habla pertenece (coloquial, formal o vulgar)".

"Dichos, refranes y locuciones" en las novelas de Gabriel García Márquez se presentará el próximo 2 de mayo en la Feria del Libro de Bogotá.

Sondeo

El albazo legislativo endeudó a los bajacalifornianos, incluidos niños, durante 37 años. En su opinión: